Представители республиканской писательской организации и Общественной палаты (ОП) ЛНР передали Луганской республиканской универсальной научной библиотеке (ЛРУНБ) имени Горького часть тиража бестселлера Фредерика Мэннинга «Интимные места Фортуны», впервые изданного в России Издательским домом (ИД) «Питер» при содействии Союза писателей (СП) ЛНР. Об этом с места события передает корреспондент ЛИЦ.
Организаторы мероприятия рассказали, что этот роман позиционируется как самая страшная, жестокая и бескомпромиссная книга о Первой мировой войне. Мэннинг (1882–1935) с началом боевых действий сумел попасть на фронт добровольцем. Он угодил в самый разгар битвы на Сомме – одного из самых кровопролитных сражений Западного фронта. Увиденное и пережитое наложили серьезный отпечаток на его последующую жизнь, и в 1929 году он выпустил роман «Интимные места Фортуны», сделав себя прототипом одного из персонажей. Роман стал для англоязычной литературы эталоном военной прозы и переиздается по сей день. Недаром Мэннинга называли в числе своих учителей такие разные авторы, как Эрнест Хемингуэй и Эзра Паунд.
Председатель правления СП ЛНР Глеб Бобров рассказал, что этот роман впервые переведен на русский язык его сослуживцем – военным писателем Александром Гергелем (Москва).
«Мой друг и однополчанин, служивший со мной в нашем легендарном 860-м отдельном мотострелковом полку в Афганистане, Александр Гергель после службы серьезно занялся изучением английского языка и владеет им на экспертном уровне. Прочел роман Мэннинга и решил перевести на русский язык. Ни в советское время, когда Первую мировую войну называли «империалистической» и замалчивали подвиг русского солдата, ни в последующую эпоху переводов на русский не существовало. Перед нами первый в истории перевод «Интимных мест Фортуны», – сообщил Бобров.
Писатель выразил уверенность в том, что помимо факта ввода в читательский оборот столь значимой для истории военной литературы книги, важен и уникальный авторский состав перевода, когда книга, написанная фронтовиком, переводилась действующим русскоязычным писателем-фронтовиком при содействии эксперта военной истории мирового уровня.
«Несмотря на прекрасное знание английского и личный опыт участия в боевых действиях в пехоте, Гергель привлек к этой работе известного британского писателя и дипломата, профессора Бирмингемского университета и в прошлом посла Великобритании в СССР (с 1991 года в России – все примечания ЛИЦ) сэра Родрика Брейтвейта, с которым он уже имел совместный опыт взаимодействия, так как помогал тому с написанием книги о войне в Афганистане (Afgantsy: The Russians in Afghanistan, 1979–89)«, – отметил он.
Бобров рассказал, что по окончании перевода состоялись «успешные переговоры» с ИД «Питер».
«И благодаря деятельному участию его коммерческого директора Татьяны Родионовой книга не только увидела свет, но и приехала в Луганск. Ведь роман издан в серии «Питер-покет», где из каждого тиража книг серии 5%, или порядка 150 экземпляров, автоматически отправляются издательством в библиотеки Донбасса. Скоро она станет доступна читателям всех городских и районных библиотек нашей Республики», – уточнил глава СП ЛНР.
Директор ЛРУНБ Наталья Расторгуева, поблагодарив общественников, отметила, что «Горьковка» на протяжении ряда лет плодотворно работает с ИД «Питер».
«Сегодня у нас в руках оказалась действительно уникальная книга – мировой бестселлер, не переведенный ранее на русский язык. И мы рады, что благодаря издательству «Питер», нашему писательскому союзу и Общественной палате мы можем теперь ознакомить с ней читателей нашей Республики чуть ли не раньше, чем этот роман дойдет до читателей всей России», — подчеркнула она.
Глава комиссии по вопросам культуры, образования и науки ОП ЛНР Антон Кондратенко отметил, что в то время, как консолидированный Запад стирает из истории русскую культуру, представители российского писательского сообщества, издатели, общественники и библиотекари России, наоборот, вводят в культурный оборот Русского мира западную литературную классику.
«Это уникальный опыт для русскоговорящего читателя – посмотреть на события, на опыт и подноготную Первой мировой войны глазами ее непосредственного участника, англичанина», – резюмировал он.
Рассказывая в целом о планах возглавляемой им комиссии, Кондратенко подчеркнул, что это не последняя в 2022 году акция, связанная с завозом книг в библиотеки Республики.
«В конце декабря планируем большой завоз книг в рамках проекта #КнигиДонбассу – ожидаем партию около пяти тысяч книг», – поделился планами представитель ОП.
Ранее Общественная палата и Союз писателей ЛНР в рамках проекта #КнигиДонбассу передали «Горьковке» около 3,5 тыс. книг, изданных в мужском монастыре Свято-Троицкой Александро-Невской лавры (Санкт-Петербург). Кроме того, организации доставили в библиотеки освобожденного Старобельска около одной тысячи книг, подарили раритетные издания митрополиту Луганскому и Алчевскому Пантелеимону, а также передали в библиотеку имени Горького поэтический сборник «Будем жить«, посвященный борьбе за независимость Республик Донбасса в 2014-2022 годах. Союз писателей Республики помог «Мосфильму» сформировать библиотеку о драматических событиях в Донбассе. *к15*к29*и
Фото: Марина Сулименко / ЛИЦ
Первоисточник: https://lug-info.com/news/obshestvenniki-peredali-lrunb-bestseller-vpervye-izdannyj-v-rossii-pri-sodejstvii-sp-lnr
-